English-to-Spanish (Colombia) translation & proofreading on FGM (14,000 words)
- Salary not listed
- Posted 6 days ago · via UN Volunteers
Translate and proofread FGM reports into Spanish (Colombia)
Translate and proofread two FGM-related reports (14,000 words total) into Spanish (Colombia), using a provided glossary. Work in pairs with direct email coordination. Deepen understanding of legal and advocacy tools to combat FGM, potentially influencing career prospects or saving lives.
Why This Role?
Work on a real project with direct impact on FGM advocacy and legal tools
Key Responsibilities
- Translate and proofread two FGM-related reports into Spanish (Colombia)
- Work in pairs with direct email coordination
- Deepening understanding of legal and advocacy tools to combat FGM
Requirements
- Spanish proficiency at native-speaker level
- Fluent in English
- Experience in translation from English to Spanish
- Expertise in International Law, FGM/C, Women’s Health, Gender, or Human Rights
Required Skills
Indonesia Context
- Working Hours Overlap:
- Flexible — work your own hours
View Excerpt — Full Description at UN Volunteers (online)Show more
Read the full description at UN Volunteers (online)
Translate and proofread two reports (5,300 and 8,600 words) reports related to Female Genital Mutilation / Cutting (FGM/C), criminal law terminology and international conventions into Spanish (Colombia). An English-Spanish glossary will be provided.…
Not quite right? Similar roles hiring now
See all 5 similar →Freelance English into Traditional Chinese (Taiwan) Clinical Legal Translator
TransPerfect
Remote · Open worldwide
Review AI-Assisted Translations of UN ODET Websites
ODET
Remote · Countries not stated
Revising Arabic language for a course on hearing the child victim of violence
United Nations Research Institute for Social Development
Remote · Countries not stated
This listing is sourced from UN Volunteers (online), with the company profile and full details on this page. The one thing we can't auto-confirm is whether this specific apply link opens cleanly — it usually does, so go ahead and try it. Check back later if it doesn't load.
Openness not stated by employer — check the listing
Explore related
Market data & reports
Salary & skill-demand research built from our own listings data.
- Skills Remote Employers Ask For in the AI EraMost-named skills in active listings by kind, AI-named skills and the fastest risers. Weekly data.
- Indonesia IT Jobs vs Global Remote (2026)Primary analysis of 2,049 listings: methodology, classification rules, downloadable datasets.
- AI-Skill Demand: Indonesia vs Global Remote (2026)10,000+ postings, taxonomy-first classifier, Wilson CIs, pre-registered before analysis.
- Remote ≠ Remote: The Skills That Open Global Work to Indonesians (2026)12,891 remote listings: the highest-paid coding skills are the most geo-locked for Indonesia-based applicants. CC BY 4.0 aggregate dataset.
- The Compliance Layer of the AI Hiring Stack (2026)6,349 remote listings: 77.2% never state who may apply. Methodology and a CC BY 4.0 aggregate dataset.
- AI in Job Ads: Indonesia vs Global (2026)Global engineering ads naming AI rose from 3.4% to 23% after ChatGPT; Indonesian ads went from 2.2% to 2.8%. 2027 scenarios and a CC BY 4.0 dataset.
- Pandora's Box Ep. 1: AI and Southeast Asian Job Ads (2026)118,545 archived job ads, 2019–2026: web and software developer ads shrank on every board, a phone app became the entry ticket, and a Job X-ray for 17 jobs. CC BY 4.0 datasets.
- Cron vs LLM vs LangGraph vs Agent for Social Posts (2026)A pre-registered test of four ways to turn a blog post into social posts, on two models. Automated checks picked a cron template; the model mattered more than the framework.
- Indonesia Hiring Report: Tech vs Non-TechJob demand by field from aggregate open-job counts — never individual listings.
- Indonesia Salary BenchmarkAggregate salary ranges across roles, with open methodology and dataset.
- Indonesian Remote Work Salary & Demand IndexHow much of the global remote job corpus is open to Indonesia, and what it pays (USD) by role.
- Indonesia Quarterly Labor Market ReportLayoffs, funding, salaries & skills per quarter — open aggregates.
- Remote Market Reports by RoleAuto-generated per role family — skills, seniority, companies, salary.
- Global Remote Salary BenchmarkAnnual salary by role & currency, plus the share of listings open worldwide.
This apply link is not verified yet.