Back to Jobs
Translation and Proofreading of First Responder Training from English to Arabic
- Salary not listed
- Posted last week · via UN Volunteers
Translate and proofread first responder training materials from English to Arabic
Translate and proofread the IFAK 2.1 First Responder Course materials from English into Arabic, covering approximately 30,000 words across guides, session plans, presentations, and supporting instructional materials. One volunteer focuses on initial translation while the other handles proofreading and quality assurance, ensuring linguistic accuracy, terminology consistency, and clarity for an international UN audience. The final deliverable wi...
Why This Role?
Contribute to strengthening access to standardized lifesaving first responder training across the UN system
Key Responsibilities
- Translate assigned IFAK 2.1 training materials from English into Arabic
- Review and proofread translated materials for linguistic accuracy, grammar, readability and consistency
- Ensure consistent translation of first aid, trauma, emergency response and training terminology
- Ensure translated content is clear and appropriate for an international United Nations audience
- Maintain the structure and formatting of the original training materials
- Identify terminology or passages requiring clarification and consult with the UNDSS First Responders Programme team
Requirements
- Ability to translate from English to Arabic
- Proofreading and quality assurance skills
- Knowledge of first aid, trauma, emergency response and training terminology
- Attention to linguistic accuracy, grammar, readability and consistency
- Ability to maintain document structure and formatting
- Capacity to consult with technical teams for terminology clarification
Required Skills
translationproofreadingarabicenglishfirst-aidArabic languageEnglish languageterminology managementquality assurance
Indonesia Context
- Working Hours Overlap:
- Flexible — work your own hours
View Excerpt — Full Description at UN Volunteers (online)Show more
Read the full description at UN Volunteers (online)
We are seeking two Online Volunteers to support the translation and quality assurance of IFAK 2.1 First Responder Course materials from English into Arabic.…
Salary Context
Similar Writing & Content roles on LokerDollar pay around $98.5k/yr (range $6.5k–220k/yr, n=69 active listings).
Hiring at UNDSS Training & Development Section
UNDSS Training & Development Section has 4 other active roles on LokerDollar and has been hiring here since Oct 11, 2026 — across Writing & Content.
- Translation and Proofreading of First Responder Training from English to Russian
- Translation and Proofreading of First Responder Training - English to Ukrainian
- Translation and Proofreading of First Responder Training from English to Spanish
Market context
- UNKNOWNThis listing states no pay. Role median is $98,500/year (n=69 pay-disclosing listings).
- VERIFIEDUNDSS Training & Development Section: 5 postings in the last 3 months, 5 all-time on LokerDollar.
- VERIFIEDCompany first seen Oct 11, 2026.
- VERIFIEDThis listing first seen Oct 11, 2026.
- VERIFIEDLast verified live Oct 11, 2026.
Not quite right? Similar roles hiring now
See all 5 similar →Openness not stated by employer — check the listing
Source
Job Type
part time
Location
Remote · Countries not stated
Category
Seniority
mid
PostedFreshNew & verified
Oct 5, 2026
Frequently asked questions
- Is Translation and Proofreading of First Responder Training from English to Arabic at UNDSS Training & Development Section a remote job?
- Yes, Translation and Proofreading of First Responder Training from English to Arabic at UNDSS Training & Development Section is remote, but the employer did not state which countries can apply. Check the listing before applying.
- What type of employment is Translation and Proofreading of First Responder Training from English to Arabic at UNDSS Training & Development Section?
- This is a part time position.
- How do I apply?
- Click the "Apply" button on this page to go to the official application at UNDSS Training & Development Section.
Explore related
Market data & reports
Salary & skill-demand research built from our own listings data.
- Skills Remote Employers Ask For in the AI EraMost-named skills in active listings by kind, AI-named skills and the fastest risers. Weekly data.
- Indonesia IT Jobs vs Global Remote (2026)Primary analysis of 2,049 listings: methodology, classification rules, downloadable datasets.
- AI-Skill Demand: Indonesia vs Global Remote (2026)10,000+ postings, taxonomy-first classifier, Wilson CIs, pre-registered before analysis.
- Remote ≠ Remote: The Skills That Open Global Work to Indonesians (2026)12,891 remote listings: the highest-paid coding skills are the most geo-locked for Indonesia-based applicants. CC BY 4.0 aggregate dataset.
- The Compliance Layer of the AI Hiring Stack (2026)6,349 remote listings: 77.2% never state who may apply. Methodology and a CC BY 4.0 aggregate dataset.
- AI in Job Ads: Indonesia vs Global (2026)Global engineering ads naming AI rose from 3.4% to 23% after ChatGPT; Indonesian ads went from 2.2% to 2.8%. 2027 scenarios and a CC BY 4.0 dataset.
- Indonesia Hiring Report: Tech vs Non-TechJob demand by field from aggregate open-job counts — never individual listings.
- Indonesia Salary BenchmarkAggregate salary ranges across roles, with open methodology and dataset.
- Indonesian Remote Work Salary & Demand IndexHow much of the global remote job corpus is open to Indonesia, and what it pays (USD) by role.
- Indonesia Quarterly Labor Market ReportLayoffs, funding, salaries & skills per quarter — open aggregates.
- Remote Market Reports by RoleAuto-generated per role family — skills, seniority, companies, salary.
- Global Remote Salary BenchmarkAnnual salary by role & currency, plus the share of listings open worldwide.
From the blog
- 21% of Remote B2B Seller Listings Reveal Pay – What That Means for Your OutreachOnly 21% of active remote B2B seller jobs show compensation, a signal you can turn into a data‑driven sales pitch.
- Tech Seeker Playbook — What 3,917 Remote Listings Reveal About 2026 StrategyA data‑driven guide for global tech talent: skill demand, pay transparency, and the real value of AI‑focused titles.
- Event Planning Cover Letter Guide: Insights from 3,958 Remote ListingsOnly 21% of 3,958 remote jobs reveal pay—learn how to craft a cover letter that stands out when salaries stay hidden.