Skip to main content
Back to Jobs

German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors

  • Salary not listed
  • Remote-friendly · fits your timezone
  • Posted last month · via Ashby

Translate healthcare documents from German to English using memoQ

Translate and edit healthcare-related documents from German to English for a major health and security services client. Work involves using memoQ to ensure accurate, client-ready output in a remote freelance role. Collaborate with Terra’s expert-vetted team on a project focused on reducing health, well-being, and security risks.

Why This Role?

Work from home with a flexible schedule as part of an expert-vetted team

Key Responsibilities

  • Translate healthcare documents from German to English
  • Edit translated content for accuracy and fluency
  • Use memoQ for translation management and quality assurance
  • Collaborate with Terra’s team of linguists on healthcare projects
  • Ensure translations meet client standards for health and security services

Requirements

  • Native fluency in German or English with near-native fluency in the other
  • Experience using memoQ translation software
  • At least 5 years of professional experience in healthcare translation or editing

Required Skills

translationeditinghealthcarememoqGerman translationEnglish translationHealthcare translationTranslation editing

Indonesia Context

Working Hours Overlap:
Flexible — work your own hours
See remote (USD) vs local pay →
View Original Description from Ashby Job BoardsShow more

Original description from Ashby Job Boards

JOIN TERRA’S DEDICATED TEAM OF HEALTHCARE TRANSLATORS AND EDITORS! At Terra, we’re looking for skilled German-to-English freelance translators and editors to collaborate on an exciting project for a major client in the healthcare industry. This client is a leading health and security services firm dedicated to helping organizations and their people reduce risks related to health, well-being, and security. REQUIREMENTS - Native fluency in one language with near-native fluency in the other language - Experience in memoQ - Solid experience in healthcare (5 years at least) WHY WORK WITH TERRA? If you’re a dedicated linguist with medical expertise looking for a rewarding, remote opportunity, this is your chance to: - Work from home with a flexible schedule - Be part of an expert-vetted, dedicated team of qualified linguists - Collaborate with a supportive team that values professional growth and excellence JOIN OUR TEAM If you are passionate about translation and localization and seek a dynamic and collaborative environment where you can grow professionally, Terra is the place for you. We value diversity and foster an inclusive and respectful workplace. We look forward to receiving your application! For more information about Terra and our freelance opportunities, visit our Web https://jobs.ashbyhq.com/terra

Salary Context

Similar Writing & Content roles on LokerDollar pay around $96.3k/yr (range $6.5k–748.8k/yr, n=76 active listings).

Market context

  • ESTIMATEEstimated pay is 2% above the role median of $96,250/year (n=76 pay-disclosing listings).
  • VERIFIEDTERRA: 7 postings in the last 3 months, 7 all-time on LokerDollar.
  • VERIFIEDCompany first seen Oct 9, 2026.
  • VERIFIEDThis listing first seen Oct 9, 2026.
  • VERIFIEDLast verified live Oct 13, 2026.

Not quite right? Similar roles hiring now

See all 5 similar →
Remote-friendly · fits your timezone
Company
TERRA
Estimated salary
$72k–125k/yr
Based on similar roles — not stated by the employer
Job Type
contract
Location
Remote · Open worldwide
Seniority
senior
PostedLast checked 4 days ago
Aug 19, 2026

Share this job

Help a friend find their next remote role.

Hiring? Find talent free

Frequently asked questions

Is German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors at TERRA a remote job?
Yes. German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors at TERRA is a fully remote role open to candidates worldwide.
What type of employment is German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors at TERRA?
This is a contract position.
How do I apply?
Click the "Apply" button on this page to go to the official application at TERRA.

Explore related

Market data & reports

Salary & skill-demand research built from our own listings data.

From the blog