Chinese to Malay/Indonesian Automotive Translation
- Gaji tidak dicantumkan
- Terbuka untuk Indonesia
- Diposting kemarin dulu · lewat Himalayas
Terjemahkan dokumen otomotif dari bahasa Cina ke bahasa Indonesia
Anda akan mengedit hasil terjemahan mesin untuk memastikan akurasi dan konsistensi. Anda akan bekerja dengan dokumen teknis otomotif menggunakan alat CAT seperti Trados atau memoQ. Kerja ini dilakukan secara freelance dengan kolaborasi jangka panjang.
Kenapa Menarik?
Kerja ini cocok untuk orang yang ingin bekerja secara freelance dengan fleksibilitas waktu.
Tanggung Jawab Utama
- Memperbaiki hasil terjemahan mesin untuk memenuhi standar akurasi dan konsistensi.
- Melakukan pengecekan kualitas akhir pada bahasa, terminologi, dan format.
- Menggunakan alat CAT seperti Trados atau memoQ untuk mengelola proyek.
- Mengedit dokumen teknis otomotif seperti manual dan konten pelatihan.
- Menyelesaikan tugas dengan cepat dan dapat menanggapi permintaan darurat.
- Mengikuti workflow QA proyek untuk memastikan kualitas terjemahan.
Persyaratan
- Memiliki kemampuan bahasa Indonesia atau Melayu sejenis native.
- Pernah bekerja di bidang lokalisasi teknis, khususnya otomotif.
- Mampu berkomunikasi dengan baik dan dapat bekerja dengan tekanan waktu.
- Memiliki pengalaman menggunakan alat CAT seperti Trados atau memoQ.
- Bisa lulus tes linguistik yang diberikan.
Skills Wajib
Lihat Deskripsi Asli dari HimalayasTampilkan selengkapnya
Deskripsi asli dari Himalayas
[Freelance/Remote] Indonesian / Malay | MTPE + Proofreading (Automotive/Technical) Engagement: Freelance (long-term collaboration) Location: Remote Language pairs (apply for one or more):• Simplified Chinese (ZH-CN) → Indonesian (ID) • Simplified Chinese (ZH-CN) → Malay (MS) What you’ll do2. [Freelance/Remote] Indonesian / Malay | MTPE + Proofreading (Automotive/Technical) Engagement: Freelance (long-term collaboration) Location: Remote Language pairs (apply for one or more): Simplified Chinese (ZH-CN) → Indonesian (ID) Simplified Chinese (ZH-CN) → Malay (MS) What you’ll do MTPE (Machine Translation Post-Editing): improve MT output to meet accuracy, fluency, consistency, and terminology/style-guide requirements. Proofreading/Review (PR): perform final QA checks on language, terminology, formatting, numbers/units, and overall readiness for delivery. Work in CAT tools (e.g., Trados, memoQ, Smartcat) and follow project QA workflows. Content / Domain Automotive + Technical materials, such as product/feature content, technical docs/manual excerpts, after-sales/service information, and training content. Requirements Native-level Indonesian/Malay preferred Technical localization experience required ; automotive localization experience is a plus Strong communication, reliable turnaround, and ability to support urgent requests when needed Linguistic test required (TR / MTPE / PR) How to apply Please share: Your language pair(s) and services (MTPE and/or Proofreading) CV + relevant experience (automotive/technical preferred) CAT tools you use + availability/time zone #FreelanceTranslator #Translator #Translation #Localization #MTPE #PostEditing #Proofreading #Linguist #CATtools #MachineTranslation #QualityAssurance #Automotive #TechnicalTranslation #IndonesianTranslator #MalayTranslator #ChineseTranslation Originally posted on Himalayas
Konteks Gaji
Posisi Writing & Content serupa di LokerDollar dibayar sekitar $98k/yr (kisaran $6.5k–220k/yr, dari 70 listing aktif).
Konteks pasar
- TIDAK DIKETAHUIListing ini tidak mencantumkan gaji. Median peran serupa $98,000/tahun (n=70 listing bergaji).
- TERVERIFIKASITransPerfect: 1 lowongan dalam 3 bulan terakhir, 8 sepanjang waktu di LokerDollar.
- TERVERIFIKASIPerusahaan pertama kali terlihat 8 Mei 2026.
- TERVERIFIKASILowongan ini pertama kali terlihat 15 Okt 2026.
- TERVERIFIKASITerakhir diverifikasi masih aktif 15 Okt 2026.
Kurang cocok? Lowongan serupa yang sedang buka
Lihat 5 lowongan serupa →John S. Knight Journalism Fellowships 2027–2028 at Stanford University: Apply for a $135,000 Fellowship for Journalists
Opportunities For Youth
Remote · Negara tidak disebutkan
Editing Analytical Article Writing: African Business Environment
African Association of Entrepreneurs
Remote · Negara tidak disebutkan
Compile an annual handbook
African Association of Entrepreneurs
Remote · Negara tidak disebutkan
Kamu akan dibuka di Himalayas — mungkin perlu 1–2 klik lagi untuk sampai ke lamaran asli.
Lowongan ini bersumber dari Himalayas — profil perusahaan dan detail lengkapnya ada di halaman ini. Yang belum bisa kami pastikan otomatis: apakah tautan lamaran ini langsung terbuka. Biasanya tetap berhasil, jadi coba saja — cek lagi nanti kalau gagal terbuka.
Pertanyaan yang sering diajukan
- Apakah Chinese to Malay/Indonesian Automotive Translation di TransPerfect bisa dikerjakan remote?
- Ya, Chinese to Malay/Indonesian Automotive Translation di TransPerfect adalah posisi remote (Asia-Pacific) yang menerima kandidat dari Indonesia.
- Jenis pekerjaan apa Chinese to Malay/Indonesian Automotive Translation di TransPerfect?
- Posisi ini adalah pekerjaan full time.
- Bagaimana cara melamar?
- Klik tombol "Lamar" pada halaman ini untuk menuju halaman aplikasi resmi TransPerfect.
Jelajahi lebih lanjut
Data & laporan pasar
Riset gaji & permintaan skill dari data lowongan kami sendiri.
- Skill yang Dicari Perusahaan Remote di Era AISkill paling sering disebut di lowongan aktif per jenis, skill AI, dan yang tumbuh tercepat. Data mingguan.
- Lowongan IT Indonesia vs Remote Global (2026)Analisis data primer 2.049 lowongan: metodologi, klasifikasi, dataset bisa diunduh.
- Permintaan Skill AI: Indonesia vs Global (2026)10.000+ lowongan, classifier taxonomy-first, Wilson CI, pra-registrasi sebelum analisis.
- Remote ≠ Remote: Skill yang Membuka Kerja Global untuk Indonesia (2026)12.891 lowongan remote: skill coding bergaji tertinggi justru paling terkunci untuk pelamar Indonesia. Dataset agregat CC BY 4.0.
- Lapisan Kepatuhan dalam AI Hiring Stack (2026)6.349 lowongan remote: 77,2% tidak menyebut siapa yang boleh melamar. Metodologi dan dataset agregat CC BY 4.0.
- AI di Iklan Lowongan: Indonesia vs Global (2026)Iklan engineering global yang menyebut AI naik dari 3,4% ke 23% sejak ChatGPT; iklan Indonesia dari 2,2% ke 2,8%. Skenario 2027 dan dataset CC BY 4.0.
- Laporan Hiring Indonesia: Tech vs Non-TechPermintaan lowongan per bidang dari hitungan agregat — bukan listing per-listing.
- Benchmark Gaji IndonesiaKisaran gaji agregat lintas peran, dengan metodologi dan dataset terbuka.
- Indeks Gaji & Permintaan Kerja Remote untuk IndonesiaBerapa banyak lowongan remote global yang terbuka untuk Indonesia, dan gajinya (USD) per bidang.
- Laporan Kuartalan Pasar Kerja IndonesiaPHK, pendanaan, gaji & skill per kuartal — agregat terbuka.
- Laporan Pasar Remote per PeranLaporan otomatis per kelompok peran — skill, senioritas, perusahaan, gaji.
- Benchmark Gaji Remote GlobalGaji tahunan per bidang & mata uang, plus porsi lowongan terbuka untuk seluruh dunia.
Dari blog kami
- Jio Home dan Dampaknya pada Pasar Kerja Remote di IndonesiaAnalisis data Loker Dollar 15 Oct 2026 menunjukkan 4 441 lowongan remote aktif, dengan 62 % terbuka global, dan mengaitkannya dengan tren AI pasca peluncuran Jio Home.
- Freelance Creative Remote di Indonesia: Data Gaji & Peluang Oktober 2026Analisis Loker Dollar tentang lowongan freelance kreatif remote, termasuk rentang gaji, perusahaan pembayar tertinggi, dan skill paling dicari.
- Jio Home Bangla 2026: Data‑driven Reality CheckAnalisis angka‑angka Loker Dollar tentang lowongan remote, gaji, dan skill yang dibutuhkan untuk Jio Home Bangla 2026.
Tautan lamaran ini belum terverifikasi.